- Categoría profesional: Profesor Titular de Universidad
- Teléfono: 957 21 20 96
- Correo electrónico: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Líneas de investigación:
- Historia de al-Andalus
- Traducción de Textos Literarios Árabes
Publicaciones (selección):
AUTORES (p.o. de firma): J. RAMÍREZ DEL RÍO
TITULO: PRIMEROS EJEMPLOS DE COMPASIÓN EN LA LITERATURA ÁRABE: LOS AYYAM AL-ARAB
REF. REVISTA/LIBRO: CRUELDAD Y COMPASIÓN EN LA LITERATURA ÁRABE E ISLÁMICA. ISBN: 978-84-00-09358-7.
CSIC-UNIVERSIDAD DE CÓRDOBA, 2011, pp. 347-376.AUTORES (p.o. de firma): J. RAMÍREZ DEL RÍO
TITULO: COMPASIÓN ANTE LA ADVERSIDAD: NOTAS ACERCA DEL REPLIEGUE DE AL-ANDALUS Y LA PIEDAD HACIA LA POBLACIÓN EN LAS FUENTES DEL SIGLO VII/XIII
REF. REVISTA/LIBRO: CARIDAD Y COMPASIÓN EN BIOGRAFÍAS ISLÁMICAS. ISBN: 978-84-00-09310-5. MADRID, CSIC, 2011, pp. 37-66.AUTORES (p.o. de firma): J. RAMÍREZ DEL RÍO
TITULO: AL-DAJIRA AL-SANIYYA: UNA FUENTE RELEVANTE PARA ELSIGLO XIII EN LA PENÍNSULA IBÉRICA
REF. REVISTA/LIBRO: AL-QANTARA, XXXIII, 1 (2012), PP. 7-44.
issn: 0211-3589AUTORES (p.o. de firma): J. RAMÍREZ DEL RÍO
TITULO: TRANSLATION AND ORIENTALISM. THE FIRST LINE OF ANTARA'S MUALLAQA
REF. REVISTA/LIBRO: PEOPLE FROM THE DESERT. PRE-ISLAMIC ARABS IN HISTORY AND CULTURE. REICHERT VERLAG WIESBADEN, 2012. I.S.B.N.: 978-3-89500-872-6.
PP. 185-201.AUTORES (p.o. de firma): J. RAMÍREZ DEL RÍO
TITULO: Los modelos literarios de las muertes violentas en la corte abbadí de al-Andalus
REF. REVISTA/LIBRO: EOBA XV. Madrid, CSIC, 2004, ISBN: 84-00-08268-0
pp. 225-248AUTORES (p.o. de firma): J. RAMÍREZ DEL RÍO
TITULO: El caballo y el azor. Motivos literarios árabes en la leyenda de la independencia de Castilla
REF. REVISTA/LIBRO:
Anuario Medieval XII (2004) ISSN 1044-8594
PP. 139-154AUTORES (p.o. de firma): M. VALOR PIACHOTTA, J. RAMÍREZ DEL RÍO Y J. L. VILLAR
TITULO: LOS ALMOHADES. SU PATRIMONIO HISTÓRICO Y ARQUEOLÓGICO EN EL SUR DE AL-ANDALUS
REF. REVISTA/LIBRO: ISBN: 84-688-5960-5. JUNTA DE ANDALUCÍA. SEVILLA 2004AUTORES (p.o. de firma): J. RAMÍREZ DEL RÍO
TITULO: TIEMPO, DOLOR Y MUERTE EN AL-MA'ARRI
REF. REVISTA/LIBRO: ISBN: 84-607-7303-5. EDITORIAL OPTIKA. SEVILLA 2003AUTORES (p.o. de firma): J. RAMÍREZ DEL RÍO
TITULO: LA ORIENTALIZACIÓN DE AL-ANDALUS. LOS DÍAS DE LOS ÁRABES EN LA PENÍNSULA IBÉRICA
REF. REVISTA/LIBRO: ISBN: 84-472-0755-2. UNIVERSIDAD DE SEVILLA. 2002AUTORES (p.o. de firma): J. RAMÍREZ DEL RÍO
TITULO: EL LIBRO DE LAS BATALLAS DE LOS ÁRABES
REF. REVISTA/LIBRO: 84-932400-2-8. EDITORIAL: BOREAL. MADRID. 2002AUTORES (p.o. de firma): J. RAMÍREZ DEL RÍO
TITULO: La Yahiliyya y la legitimidad del poder en al-Andalus
REF. REVISTA/LIBRO:iSSN 1137-5671 Qurtuba VI (2001), 109-125AUTORES (p.o. de firma): J. RAMÍREZ DEL RÍO
TITULO: LA LEYENDA DE CARDEÑA Y LA ÉPICA DE AL-ANDALUS
REF. REVISTA/LIBRO: ISBN: 84-95122-60-X/ EDITORIAL: SIGNATURA. SEVILLA 2001
- Categoría profesional: Profesora Titular de Universidad
- Teléfono: 957 21 87 56
- Correo electrónico: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Líneas de investigación:
- Traducción literaria alemán-español. Literatura alemana y literatura comparada.
- Traducción audiovisual alemán-español. Literaturverfilmung.
- Traducción especializada alemán-español (ámbito biosanitario)
Publicaciones (selección):
- BALBUENA TOREZANO, M. del Carmen, “Apuntes de literatura comparada: el alba en las líricas amorosas medievales árabe y alemana”. En: Estudios Filológicos Alemanes, 1, 2002, pp. 261-286.
- BALBUENA TOREZANO, M. del Carmen, “Aplicaciones de la Estética de la Recepción al estudio del Minnesang alemán”. En: Estudios Filológicos Alemanes, 2, 2003, pp. 251-272.
- BALBUENA TOREZANO, M. del Carmen, “Erec y Enide: la presencia de protagonistas medievales alemanes en la obra de Manuel Vázquez Montalbán”. En: Estudios Filológicos Alemanes, 3, 2003, pp. 245-258.
- BALBUENA TOREZANO, M. del Carmen, “Dos ejemplos de poesía satírica medieval alemana: ‘ein altiu diu begunde springen’, de Neidhart von Reuenthal, e ‘ich will gen dieser vasennacht’, del "Liederbuch der Clara Hätzlerin". En: Hikma. Revista de Traducción, 4, 2004, pp. 7-20.
- BALBUENA TOREZANO, M. del Carmen, “El universo kafkiano en el cine: a propósito de "The Trial", de Orson Welles”. En: Estudios Filológicos Alemanes, 4, 2004, pp. 181-204.
- BALBUENA TOREZANO, M. del Carmen, “Ich will gen diser vasennacht: una parodia de la canción de alba alemana (Tagelied)”. En: Estudios Filológicos Alemanes, 6, 2004, pp. 81-94.
- BALBUENA TOREZANO, M. del Carmen, “La canción de alba como fenómeno multicultural. Análisis de ‘Sîne Klâwen’, de Wolfram von Eschenbach”. En: Estudios Filológicos Alemanes, 8, 2005,, pp. 115-131.
- BALBUENA TOREZANO, M. del Carmen, “La traducción alemán-español de textos médicos pertenecientes al ámbito de la fisioterapia y la neurología: análisis terminológico y recursos para el traductor”. En: Philologia Hispalensis, 19 (2), 2005, pp. 1-12.
- BALBUENA TOREZANO, M. del Carmen, “Analyse eines prototyphischen Tageliedes: Wolframs von Eschenbach "Sîne Klâwen". En: Alfinge, 18, 2006, pp. 5-14.
- BALBUENA TOREZANO, M. del Carmen, “Traducir desde el "Mittelhochdeutsch": principales dificultades de traducción del "Minnelied" alemán”. En: Hikma. Revista de Traducción 5, 2006, pp. 15-28.
- BALBUENA TOREZANO, M. del Carmen, “Género y transgresión en ‘Das kchühorn’ del Monje de Salzburgo”. En: Futhark 2, 2007, pp. 39-50.
- BALBUENA TOREZANO, M. del Carmen, “Primera Escuela de Silesia: Martin Opitz, Andreas Gryphius, Paul Fleming”. En: Hikma. Revista de Traducción. 6, 2007, pp. 72-87.
- BALBUENA TOREZANO, M. del Carmen, “Consideraciones en torno a la traducción al castellano de textos literarios alemanes”. En: Revista de Lengua y Lingüística Alemanas 1, 2007, pp. 11-25.
- BALBUENA TOREZANO, M. del Carmen, “La expresión del dolor en la lírica medieval alemana: Kreuzlied, Frauenlied, Tagelied”. En: Alfinge 20, 2008, pp. 17-28.
- BALBUENA TOREZANO, M: del Carmen, “La enseñanza del alemán como lengua extranjera en los estudios de Traducción e Interpretación: propuesta didáctica”. En: Revista de Lengua y Lingüística Alemanas, 2, 2008, pp. 43-64.
- BALBUENA TOREZANO, M. del Carmen, “El léxico de la medicina: análisis contrastivo alemán-español orientado a la traducción”. En: Cadernos Eborenses. Revista de Traduçao, Linguística e Literatura 1, 2009, pp. 393-408.
- BALBUENA TOREZANO, M. del Carmen, “Oberon (Canto I), de Christoph Martin Wieland, traducido al portugués. En: Cadernos Eborenses. Revista de Traduçao, Linguística e Literatura 1, 2009, pp. 197-260.
- BALBUENA TOREZANO, M. del Carmen, “Traducir el dolor y la risa: a propósito de las parodias del Tagelied alemán y su traducción al español”. En: Futhark 4, 2009 (En prensa).
- MAGALLANES LATAS, Fernando; BALBUENA TOREZANO, M. del Carmen, El amor cortés en la lírica medieval alemana (Minnesang). Sevilla: Editorial Kronos Universidad, 2001. 253 páginas. ISBN: 8486273-38-2.
- BALBUENA TOREZANO, M. del Carmen, Frauenlied-Frauenstrophe: el discurso femenino en la lírica de Der von Kürenberg. Propuesta de un análisis literario desde el punto de vista recepcional. Huelva: Universidad de Huelva, Servicio de Publicaciones, 2003. 198 páginas. ISBN: 84-95699-83-4.
- EHMER, G.; BALBUENA TOREZANO, M. del Carmen, et. al. (Trad.); Ortopedia y Traumatología en Fisioterapia. Madrid: McGraw Hill Interamericana de España, 2005.
- BALBUENA TOREZANO, M. del Carmen, La canción de alba en la lírica alemana de la Baja Edad Media. Análisis de los poemas del Monje de Salzburgo. Córdoba: Universidad de Córdoba, Servicio de Publicaciones, 2007. 407 páginas. ISBN: 978-84-7801-859-8.
- PARRA MEMBRIVES, Eva; CORBACHO SÁNCHEZ, Alfonso; BALBUENA TOREZANO, M. del Carmen, Movimientos literarios del siglo XX. Del Expresionismo a los años 90. Sevilla: Bienza, 2007. 239 páginas. ISBN: 978-84-934787-1-1.
- BALBUENA TOREZANO, M. del Carmen; GARCÍA CALDERÓN, M. Ángeles (Eds.), Traducción y mediación cultural. Reflexiones interdisciplinares. Granada: Editorial Comares, 2007. ISBN: 84-96101-54-1.
- BALBUENA TOREZANO, M. del Carmen, Deutsch als Fremdsprache für Übersetzer. Grundstufe. Sevilla: Editorial Bienza, 2007. 238 páginas. ISBN: 978-84-934787-7-3.
- BALBUENA TOREZANO, M. del Carmen, La traducción al castellano de textos periodísticos alemanes. Introducción teórica: lenguajes y géneros periodísticos. Sevilla: Editorial Bienza, 2007. 196 páginas. ISBN: 84-933962-1-4.
- BALBUENA TOREZANO, M. del Carmen, “Préstamos del francés al alemán: análisis del léxico turístico”. En: Identités culturelles francophones: de l'écriture à l'image. Huelva: Universidad de Huelva, Servicio de Publicaciones, 2003, pp. 29-43.
- BALBUENA TOREZANO, M. del Carmen, “La evaluación de traducciones al castellano de textos periodísticos alemanes realizadas por alumnos germanoparlantes”. En: VARELA SALINAS, M.ª José (Ed.), La evaluación en los estudios de Traducción e Interpretación. Sevilla: Bienza, 2006, pp. 171-188.
- BALBUENA TOREZANO, M. del Carmen; GARCÍA CALDERÓN, Ángeles, “Preliminar”. En: Traducción y mediación cultural. Reflexiones interdisciplinares. Granada: Editorial Comares, 2007, pp.
- BALBUENA TOREZANO, M. del Carmen, “Estrategias de la traducción audiovisual: el subtitulado de ‘Das Leben der Anderen’". En: Estudios de traducción: perspectivas. Zinaida Lvóvskaya in memoriam. Francfort del Meno: Peter Lang, 2009. ISBN: 978-3-631-58907-6. (En prensa).
- ÁLVAREZ JURADO, Manuela; BALBUENA TOREZANO, M. del Carmen, “El léxico turístico en la red (alemán-francés-español): análisis terminológico orientado a la traducción”. En: Borrueco Rosa, María A. (Dir.), El léxico Turístico. Colección Estudios Lingüísticos y Turismo. Sevilla: Junta de Andalucía, Consejería de Turismo, Comercio y Deportes, 2009 (En prensa).
- Categoría profesional: Profesora Sustituta Interina
- Correo electrónico: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Líneas de investigación:
- Traducción audiovisual
- Traducción literaria
Publicaciones (selección):
(2012) Comparing texts with a 'back revision' tool, the case of Nagīb Maḥfūẓ's Zuqāq al-Midāqq. En: Traducción, mediación, adaptación. Reflexiones en torno al proceso de comunicación entre culturas. Berlin, Frank & Timme
(2012) Recursos para la enseñanza y el (auto)aprendizaje del análisis, la redacción y la traducción de textos agroalimentarios (V): Inglés. En: Skopos: revista Internacional de Traducción e Interpretación
(2013) Notas sobre la traducción y la subtitulación de documentales científicos agroalimentarios. En: Skopos: revista Internacional de Traducción e Interpretación
- Categoría profesional: Profesora Sustituta Interina
- Teléfono: 957 21 89 55
- Correo electrónico: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Líneas de investigación:
- Traducción científico-técnica
- Traducción literaria
- Interpretación
Publicaciones (selección):
La traducción técnica como especialización: ¿una obra de ingeniería? [en prensa]
Recepción literaria e intermedialidad en Der Vorleser: aplicaciones en el aula de Traducción Literaria alemán-español [en prensa]
Análisis de las causas de errores de sentido en traducciones literarias alemán-español [en prensa]
La traducción e interpretación especializada en el sector nuclear en España [en prensa]
Fuentes, intertextualidad y traducción en La judía de Toledo de Lion Feuchtwanger [en prensa]
Spreading the news: la labor del traductor en la prensa española en lengua inglesa [en prensa]
- Categoría profesional: Profesora Asociada
- Teléfono: 957 21 89 55 / 957 21 20 27
- Correo electrónico: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Líneas de investigación:
- - Literatura Francesa, Traducción Literaria y Análisis de Texto
Publicaciones (selección):
- - Traducciones publicadas de artículos en revistas especializadas e indexadas y de comunicaciones en congresos de las disciplinas de Ciencias de la Educación, Medio Ambiente, Ingeniería Química y Derecho.
