Facultad de Filosofía y Letras

• Categoría profesional: Profesora Titular de Universidad
• Teléfono: 957 21 87 89
• Correo electrónico: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it., This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Líneas de investigación:

• - Literatura sepulcral europea
• - Gramática contrastiva italiano-español-francés
• - Traducción literaria en el ámbito de las lenguas afines
• - Variación lingüística y traducción

Publicaciones (selección):

LIBROS:

- Marangon G. (2019). Sobre la enseñanza-aprendizaje del italiano/lengua extranjera a traductores e intérpretes. Algunas propuestas didácticas para los niveles A1-A2 y B1-B2. Jaén: Eris Ediciones S.L., pp. 1-176. ISBN: 978-84-947 535-5-8.

- Marangon G. (2013). La poesía de Ugo Foscolo y su alter ego en francés. Gabriel Marie Legouvé. Granada: Comares (Colección Interlingua), pp. 96. ISBN: 978-84- 9045-037-6.

CAPÍTULOS DE LIBRO:

- Marangon G. (2020). «La sintassi zoomorfa di Vita dei campi e Novelle rusticane. Dalla descrizione linguistica all’analisi dei risultati traduttivi in spagnolo e francese», en Giovanni Caprara y Víctoria García Alarcón (eds.) (2020). Estudios interdisciplinares en traducción literaria y literatura comparada. Granada: editorial Comares, colección interlingua (1.ª edición), pp. 3-18. ISBN: 978-84-9045-958-4.

- Marangon G. (2020). «Lettura critica e traduzione. Il caso della novella La roba di Giovanni Verga» en Fernando Molina Castillo y Alicia López Márquez (eds). Italiano y español. Estudios de traducción, lingüística contrastiva y didáctica. Berlín: Peter Lang, pp. 167-181. ISBN: 978-3-631-79056-4

- Marangon G. (2020). «Las paremias y sus variantes en la novelística de Giovanni Verga: un reto para los traductores», en Miguel Ángel Cuevas Gómez, Fernando Molina Vázquez y Paolo Silvestri (coords). España e Italia: un viaje de ida y vuelta. Studia in honorem Manuel Carrera Díaz. Sevilla: Editorial de la Universidad de Sevilla, pp. 225-236. ISBN: 978-84-472-2882-9

- Marangon G. et al. (2018). «El MCRL y el Plan curricular del IC» en Afonso Zamorano Aguilar y María Martínez Atienza (eds). Teoría y metodología para la enseñanza de ELE (I). Fundamentos, enfoques y tendencias. Madrid: En Clave ELE, pp. 99-134. ISBN: 978-84-16108-95-4

- Marangon G. (2017). «Análisis de los fenómenos de variación lingüística en el original y en la versión en español de la novela La Lupa de Giovanni Verga», en Giovanni Caprara y Miguel A. Candel Mora (eds.) (2017). Sobre la práctica de la traducción y la interpretación en la actualidad (volumen 4). De traducción literaria y traducción humanística. Granada: editorial Comares, colección interlingua (1.ª edición), pp. 497-512. Obra completa en 5 vols. ISBN: 978-84-9045-526-5.

ARTÍCULOS:

- Gracia Palomo E., Marangon G. (2020). «Problemas lingüísticos y extralingüísticos en las traducciones española e italiana de la novela L’élégance du hérisson de Muriel Barbery. Estudio de caso», en Romanica Cracoviensia, nº. 3, pp. 133-150. ISSN: 2084-3917

- Bonacini E., Giorgia Marangon (2020). «Teaching Participatory Storytelling for Cultural Promotion: A Case Study from Sicily (Italy)» International Journal of Humanities Social Sciences and Education (IJHSSE), vol 7, no. 11, pp. 102-112. ISSN: 2349-0373 (Print) & ISSN: 2349-0381 (Online)

- Marangon G. (2019). «Una Lupa tra lupe. Riflessioni filologiche e traduttive nella combinazione linguistica italiano-spagnolo-francese», en Cuadernos de Filología Italiana, nº. 26, pp. 221-232. ISSN: 1133-9527.

- Marangon G. (2019). «La Sépulture di Gabriel Marie Legouvé da una prospettiva traduttologica: analisi e riflessioni. Proposta di una traduzione italiana ad opera di Giorgia Marangon», en Revista de Filología románica, 36, pp. 259-269. ISSN: 0212- 999X.

- Marangon G. (2018). «Pentolaccia di Giovanni Verga: analisi variantistica e risultati traduttivi. Le traduzioni in spagnolo di Cipriano Rivas Cherif e José Abad Baena a confronto», en Hermeneus, revista de traductología, nº. 19, pp. 295-315. ISSN: 1139-7489.

• Categoría profesional: Profesora Titular de Universidad
• Correo electrónico: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Líneas de investigación:

• - Francés funcional
• - Fonética francesa
• - Marcel Proust
• - Sistema verbal francés

Publicaciones (selección):

• - Arquitectónica del tiempo en "A la Recherche du temps perdu" de Marcel Proust.(1988) Servicio de Publicaciones de la Universidad de Córdoba.(libro)679 pp. ISBN 84-78O1-O1-7

• - Acercamiento al estudio de la simbología de lo imaginario. (1991)Revista Glosa.Número extraordinario en memoria de la Prof. Ana Gil Ribes. Facultad de Filosofía y Letras.Córdoba.pp. 6O7-612.ISBN 113O-451O.

• - De Proust a Marcel o la transformación de la realidad material en realidad literaria. (1992)Publicaciones de la Universidad de Salamanca. Volumen de homenaje al Prof. Cortés.pp. 839-849.ISBN 84-7481-682-3.

• - Hacia una metodología funcional en el aprendizaje de la Lengua Francesa.(1.992)Colloque International de Linguistique Fonctionnelle. 199O.León, Secretariado de publicaciones de la Universidad de León.pp. 237-24O.ISBN 84-7719-319-3.

• - Correspondencias e interferencias de adverbios de tiempo y locuciones temporales en francés y en español. (1.994)Actas de los IV Encuentros Complutenses en torno a la traducción. Instituto Universitario de lenguas Modernas y traductores . 24-29 febrero de1.992.Madrid, Editorial Complutense . pp.2O9- 223. ISBN 84-7491-486-8

• - Francés Funcional para Universitarios(1997). (Los intercambios Lingua y Sócrates). Servicio de Publicaciones de la Universidad de Córdoba. Col. Textos e Instrumentos ,nº 55.ISBN 87-78O1-366-O.Córdoba, (PP.263)

• - L'expression du monde possible-probable en français et en espagnol.(1997) Madrid, Universidad Complutense. Volumen de Homenaje al Pr.Dr. Jesús Cantera Ortiz de Urbina.1997

• - Le système verbo-temporel français : Temps composés du mode indicatif.(1999). Chambéry. Paris, Champion,1998.Actes du VII Colloque International de Psychomécanique du Langage.(pp299-312) ISBN

• - Sistemática de la incidencia en oraciones subordinadas en lengua francesa(I)
  (I Simposio Análisis del Discurso.Universidad Complutense 1998)

• - Niveles de incidencia externa en subordinadas adjetivas y adverbiales en lengua francesa (II). Congreso Nacional APFFUE. Valencia 21-23 de abril de 1999

• - La representación espacio-temporal en el discurso escrito francés-español.IV Congreso Internacional de Lingüística Francesa. Santiago de Compostela. 23-25 de septiembre de 1999

• - Acercamiento a la Lingüística Guillaumiana. Sistemática verbal en Lengua Francesa. Aplicaciones a la traducción y al texto literario. Servicio de Publicaciones de la Universidad de Córdoba, 2012. ISBN: 978-84-9927-111-8

• Categoría profesional: Profesora Asociada
• Correo electrónico: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Líneas de investigación:

• - Fonética y Fonología

• Categoría profesional: Profesor en comisión de servicios
• Teléfono: 957 21 87 86
• Correo electrónico: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Líneas de investigación:

• - Cine de ficción y Antropología Social, Cine doméstico, Antropología Audiovisual y documental etnográfico, etnografía y metodología de la investigación en CC Sociales, patrimonio etnológico, desviación social juvenil, cultura de paz e instituciones punitivas.

Publicaciones:

• - Introducción a la antropología social desde el cine, UCOPress, (2019)
• - “El proceso ritual del internamiento para los menores infractores. Un enfoque cultural”. Ámbitos. Revista de Estudios de Ciencias Sociales y Humanidades, 43 (2020), 79 – 89.
• - “La memoria colectiva y la creación del patrimonio etnológico. Electromecánicas: un ejemplo de buena actuación” en Vida e impacto de una industria. Electromecánicas 1917 – 2017, Diputación de Córdoba, (2019), 41 – 49.
• - “The Purgatory in Los Pedroches. An Anthropological Approach from the Ethnographic Analysis of a Ceremony: Ánimas Benditas in Christmas Eve in Dos Torres (Cordova)” en Visitors from beyond the grave: ghosts in world literature, (2019), 239 – 251.
• - “¿Cosas de casa? Una propuesta de investigación sobre la recuperación de cine doméstico en Andalucía” en Pensamiento crítico y realidad ficcionada. La influencia de la pantalla en lo cotidiano, en prensa.
• - “Pues hacemos lo que vemos. La transgresión como norma y la construcción de la identidad a través de las prácticas contrahegemónicas en un centro de internamiento de menores infractores”, en Pensamiento crítico y realidad ficcionada. La influencia de la pantalla en lo cotidiano, en prensa.
• - “Violencia cultural, exclusión social y... sin embargo, dignidad. Reflexiones en torno a conceptos claves para interpretar la realidad” en Cultura de paz, conflictos, educación y Derechos Humanos, Síntesis, en prensa.
• - Antropología, Historia y las instituciones socioculturales como punto de unión entre ambas. Otro apunte más para su discusión”. RIMCIS. International and Multidisciplinary Journal of Social Sciences, 8 (2019), 126 – 145.
• - “Etnografía de la piel. Los tatuajes en los centros de internamiento. Un estudio antropológico de las marcas en los menores infractores”, Revista de Antropología Experimental, 16 (2016), 237 – 249.
• - “La maternidad en un centro de internamiento de menores infractores. Una revisión sociocultural de este proceso descontextualizado”, Encrucijadas-Revista crítica de ciencias sociales, 18 (2019), 1 – 23.
• - “La teoría general de sistemas como herramienta etnográfica. Aplicación de sus conceptos principales a un Centro de Internamiento de Menores Infractores. Una representación sistémica”, CEASGA Working Papers, 1(2) (2018), 24 – 53.
• - “La Antropología Criminal dentro de la Antropología Social. Un nuevo enfoque para su revitalización”, Revista Nuevas Tendencias en Antropología, 8 (2017), 1 – 20,
• - “Marco legislativo que regula la actuación en los centros de internamiento de menores infractores en Andalucía (España). Recorrido histórico y desarrollo actual”, RDUNED, Revista de Derecho UNED, 22 (2018), 15 – 39.
• - “Atención escolar en un centro de internamiento de menores infractores de Andalucía. Opciones de actuación, modalidades y propuestas”, e-CO, Revista digital de educación, 16 (2019), 15 – 39,
• - “Aprendizaje-servicio: aprender desde la experiencia y la reflexión, Revista de innovación y buenas prácticas docentes, 8 (3) (2019), 74-87.