Facultad de Filosofía y Letras

• Categoría profesional: Profesora Titular de Universidad
• Correo electrónico: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.

Líneas de investigación:

• Francés funcional
• Fonética francesa
• Marcel Proust
• Sistema verbal francés

Publicaciones (selección):

• Arquitectónica del tiempo en "A la Recherche du temps perdu" de Marcel Proust.(1988) Servicio de Publicaciones de la Universidad de Córdoba.(libro)679 pp. ISBN 84-78O1-O1-7

• Acercamiento al estudio de la simbología de lo imaginario. (1991)Revista Glosa.Número extraordinario en memoria de la Prof. Ana Gil Ribes. Facultad de Filosofía y Letras.Córdoba.pp. 6O7-612.ISBN 113O-451O.

• De Proust a Marcel o la transformación de la realidad material en realidad literaria. (1992)Publicaciones de la Universidad de Salamanca. Volumen de homenaje al Prof. Cortés.pp. 839-849.ISBN 84-7481-682-3.

• Hacia una metodología funcional en el aprendizaje de la Lengua Francesa.(1.992)Colloque International de Linguistique Fonctionnelle. 199O.León, Secretariado de publicaciones de la Universidad de León.pp. 237-24O.ISBN 84-7719-319-3.

• Correspondencias e interferencias de adverbios de tiempo y locuciones temporales en francés y en español. (1.994)Actas de los IV Encuentros Complutenses en torno a la traducción. Instituto Universitario de lenguas Modernas y traductores . 24-29 febrero de1.992.Madrid, Editorial Complutense . pp.2O9- 223. ISBN 84-7491-486-8

• Francés Funcional para Universitarios(1997). (Los intercambios Lingua y Sócrates). Servicio de Publicaciones de la Universidad de Córdoba. Col. Textos e Instrumentos ,nº 55.ISBN 87-78O1-366-O.Córdoba, (PP.263)

• L'expression du monde possible-probable en français et en espagnol.(1997) Madrid, Universidad Complutense. Volumen de Homenaje al Pr.Dr. Jesús Cantera Ortiz de Urbina.1997

• Le système verbo-temporel français : Temps composés du mode indicatif.(1999). Chambéry. Paris, Champion,1998.Actes du VII Colloque International de Psychomécanique du Langage.(pp299-312) ISBN

• Sistemática de la incidencia en oraciones subordinadas en lengua francesa(I)
  (I Simposio Análisis del Discurso.Universidad Complutense 1998)

• Niveles de incidencia externa en subordinadas adjetivas y adverbiales en lengua francesa (II). Congreso Nacional APFFUE. Valencia 21-23 de abril de 1999

• La representación espacio-temporal en el discurso escrito francés-español.IV Congreso Internacional de Lingüística Francesa. Santiago de Compostela. 23-25 de septiembre de 1999

• Acercamiento a la Lingüística Guillaumiana. Sistemática verbal en Lengua Francesa. Aplicaciones a la traducción y al texto literario. Servicio de Publicaciones de la Universidad de Córdoba, 2012. ISBN: 978-84-9927-111-8

• Categoría profesional: Profª Enseñanza Secundaria (Comisión de Servicios)
• Teléfono: 957 21 88 12
• Fax: 957 21 84 27
• Correo electrónico: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.

Líneas de investigación:

• Literatura escrita en lengua inglesa. Poesía confesional norteamericana del s. XX, Sylvia Plath, Novela inglesa del s. XVIII, Samuel Johnson.
• Traducción literaria, traducción de poesía y recepción de la literatura en inglés en España.
• Estudios de Traducción.

Publicaciones (selección):

• Samuel Johnson, La historia de Rasselas, príncipe de Abisinia (ed., trad. e introd. de Mª Luisa Pascual Garrido), Córdoba: Berenice, 2007.
• Russell Hoban, Dudo Errante (trad. e introd. de D. Cruz Acevedo y Mª L. Pascual Garrido), Córdoba: Berenice, 2005
• Pascual Garrido, Mª Luisa, P. Guerrero, C. Portero y A. Ruiz (eds.) Estudios de Filología inglesa, Córdoba: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Córdoba, 2004.
• Pascual Garrido, Mª Luisa. “Acomodándose a los tiempos: Cervantes a través de las relecturas de La española inglesa en la cultura anglófona” en Dietz, B. y D. Martínez (eds.) Cervantes y el ámbito anglosajón, Madrid: Sial, 2005, págs. 376-405.
• Pascual Garrido, Mª Luisa. “Traducir Riddley Walker: la inestabilidad del signo” en TRANS, Revista de Traductología, 10, 2006, págs. 59-72.
• Pascual Garrido, Mª Luisa. “Analysing Acceptability of Drama Translation: a Translation to Be Read or to Be Performed? The Spanish Version of Stoppard’s Rosencrantz and Guildenstern Are Dead” en Alfinge, 10, 1998, págs. 285-307.
• Pascual Garrido, Mª Luisa. “Psychotic perception and literary Construction of the Self: Some Plathian Images of an Ordered Chaos” in Pereira, F. (ed.) Twenty-second International Conference Proceedings on Literature and Psychoanalysis, Lisboa: Instituto Superior de Psicologia Aplicada, 2008, págs. 91-98.
• Pascual Garrido, Mª Luisa. “Domesticity and Other Compulsions in Sylvia Plath’s Poetry” en Pascual, Mª L., P. Guerrero, C. Portero y A. Ruiz (eds.) Estudios de Filología inglesa, Córdoba: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Córdoba, 2004, págs.395-404.
• Pascual Garrido, Mª Luisa. “Poesía inglesa en traducción. Análisis descriptivo y normas de traducción a través de las antologías” en Barr, A., M. R. Martín y J. Torres (eds.) Últimas corrientes teóricas en los Estudios de Traducción y sus aplicaciones, Salamanca: Universidad de Salamanca, 2001, págs. 556-569.
• Pascual Garrido, Mª Luisa. “Reflexiones acerca de la labor de traducción de poesía inglesa de Anovar/Anosar: Estudios de traducción e interpretación, vol. 3, Vigo: Servicio de Publicacións da Universidade de Vigo, 1999, págs. 169-178.
• Pascual Garrido, Mª Luisa. Reseña: Samuel Johnson 1775: Viaje a las islas occidentales de Escocia (ed. y trad. de Agustín Coletes Blanco 2006) Oviedo: KRK. en Atlantis 31.2, 2009, págs. 177-182.
• Pascual Garrido, Mª Luisa. Reseña: Elizabeth Woodward Smith. ed. 2007: Approaching Cultures through English. A Coruña: Universidade da Coruña en BELLS 17, 2008.

• Categoría profesional: Profesora Titular de Universidad
• Teléfono: 957 21 88 12
• Correo electrónico: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.
• Web personal: https://uco-es.academia.edu/CARMENPORTEROMUÑOZ

Líneas de investigación:

• - Lingüística funcional y cognitiva

Publicaciones (selección):

- Derivational morphology and the lexicon-grammar competition in Functional Discourse Grammar: An overview. pp. 1 - 13. In Guerrero Medina and Portero Muñoz (eds.) Derivational Morphology in Functional Discourse Grammar. Word Structure 11 - 1, pp. 1 - 144. Edinburgh University. 2018.

- Tense switching in English narratives: an FDG perspective. Open Linguistics. 4 - 1, pp. 657 - 684. Mouton de Gruyter. 2018.

- Are Smartphone face and Googleheads a real or a fake phenomenon?: The current role of metonymy in semantic exocentricity. In Olga Blanco-Carrión, Antonio Barcelona, Rossella Pannain (eds.). Conceptual metonymy: methodological, theoretical and descriptive issues. [Human Cognitive Processing, 60]. pp. 261 - 286. John Benjamins. 2018.

- (With Daniel García Velasco.) A new proposal for the distinction between lexical and syntactic derivation in Functional Discourse Grammar. Word Structure 11 - 1, pp. 95 – 117. 2018.

- Bound lexical formatives: lexicon, grammar or somewhere in between. Linguistics. 54 - 5, pp. 1017 - 1053. Mouton de Gruyter. 2016.

- The discourse-motivated potential of view point adverbs in -wise: an FDG perspective. Lingua. 184, pp. 1 - 24. Elsevier. 2016.

- A constructional approach to transitional formatives: the use of –head in so-called ‘exocentric’ formations. Review of Cognitive Linguistics 12 - 1, pp. 160 - 192. John Benjamins, 2014.

- Portero Muñoz; Carmen. Adjective-Noun sequences at the crossroads between morphology and syntax: an FDG perspective. Revista Canaria de Estudios Ingleses 67, pp. 123-140. Universidad de La Laguna. 2013.

- Noun-Noun sequences and the complement-modifier distinction: a corpus-based study. Corpus Linguistics and Linguistic Theory 9 - 1, pp. 71 - 107. Mouton de Gruyter. 2013.

- Noun-Noun Euphemisms in the Language of the Global Financial Crisis. Atlantis. 33, pp.137 - 157. 2011.

- Noun+Noun sequences: their place in Functional Discourse Grammar. Working Papers in Functional Grammar 80. University of Amsterdam. 2007.

- Derived nominalizations in -ee: an RRG-based semantic analysis. English Language and Linguistics 7 - 1, pp. 129 - 159. Cambridge University Press. 2003

• Categoría profesional: Profesora Titular de Universidad
• Teléfono: 647 950 515
• Correo electrónico: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.

Líneas de investigación:

• - Antonio Gala.
• - - Teatro Español S.XX.
• - Teatro Histórico.
• - Benito Pérez Galdós.
• - Novela negra.
• - Literatura y Género.

Publicaciones (selección):

- Tipología dramática en la obra de Antonio Gala. Córdoba.,Servicio de Exma. Diputación Provincial de Córdoba. Universidad de Córdoba. 1985. ( ISBN- 84-505-2305-2).

- Córdoba. (A.A.V.V.) Ed. Gever, Sevilla, 1986. (ISBN -O.C. 847566-010. ISBN Tomo IV 7566-014-2).

- Córdoba de Gala. Selección e introducción. Córdoba, Ed, Obra Cultural Caja Provincial de Ahorros, 1993. (ISBN- 84-88218-25-7).

- El siglo XIX literario en las prensas de Córdoba, Jaén y Málaga. (A.A.V.V.) Estudio y aproximación. (Grupo de investigación Sociología de la Literatura Andaluza y sus relaciones con Hispanoamérica). Servicio de Publicaciones Universidad de Córdoba, 1996. (ISBN -84-7801-293-1).

- Referencias vivenciales femeninas en la literatura española (1830-1936). (A.A.V.V.) Córdoba, Diputación Provincial / Servicio de Publicaciones de la Universidad de Córdoba, 1997 (ISBN -84-78º1-417-9).

- La mujer y la transgresión de Códigos Literarios en la Literatura Española: Escritura, lectura, Textos. (1001-2000), A.A.V.V. Córdoba, 1,2 y 3 de diciembre, 1999. Servicio de Publicaciones Universidad de Córdoba, 2001. I.S.B.N., 84-7801-571-X. Págs. 113-132.

- Introducción a Antonio gala El caracol en el espejo, Madrid, Ed. Testro Homenaje, 2003.

- "La obra narrativa de Salvador González Anaya", Axerquía, nº9, diciembre, Córdoba , 1983, pp.119-131. ( ISSN- 0211-1500).

- “Las huérfanas desamparadas galdosianas y su orígen en Doña Perfecta.” Boletín de la Real Academia de Códoba. Enero-Junio 2002. Año LXXXI, nº 142. ISBN- 84- 600-8578-3. Págs. 309-318, 10 págs. - Antonio Gala. El caracol en el espejo, introducción Ana Padilla Mangas. Madrid, ed. Sociedad General de Autores, 2003. Págs. 10 – 40. 30 págs.

-“La mirada detectivesca en la novela policíaca negra española: hacia Muñoz Molina” Congreso Internacional sobre The hispanic detective. La nueva literatura Hispánica, Nº 5-7, Valladolid, Universitas Castellae y The Manchester Metropolitan University, 2003. ISSN:1139-4153. 145-167.

- AAVV. Voces femeninas. Hacia una nueva enseñanza de la literatura. Coor. Carmen Servén Díez, , Madrid, edi. Pliegos, 2008. ISBN. :978-84- 96045-63-7

- AAVV. Manuel Reina en el Centenariode su muerte. Córdoba, coor. Mª José Porro y Blas Sánchez Dueñas,.Ed. Diputación y Universidad de Córdoba.

- “Un arte elitista: el humor y lo popular en el teatro de Antonio Gala”. Antonio Gala: Eterno y de cristal. Isabel Martínez Moreno (Ed.). Sevilla: Junta de Andalucía, 2016, pp. 137-143.

- “Prólogo a la segunda edición, Introducción y Selección.” En: Gala, Antonio. Córdoba de Gala. 2017Ana Padilla Mangas (Ed.). Córdoba: Almuzara, pp. 11-19.

- "Bibliografía Completa sobre la obra de Antonio Gala". Boletín de la Real Academia de Córdoba de Ciencias, Bellas Letras y Nobles Artes (97), 2018, pp. 381-404.

- "El legado literario de Antonio Gala: estado de la cuestión". Creneida. Anuario de literaturas hispánicas (7), 2019 pp. 372-407.