La prestigiosa editorial estadounidense Gorgias Press ( New Jersey) especializada en la publicación de libros de "estudios semíticos" acaba de editar un libro en el que bajo el título " Eastern crossroads. Essays on Medieval Christian Legacy", y bajo la coordinación del profesor de la Universidad de Córdoba, Juan Pedro Monferrer Sala, se recogen los trabajos presentados y discutidos en el Congreso Internacional organizado con el mismo nombre por el Ministerio de Cultura y la Universidad de Córdoba en mayo de 2005 en la Facultad de Filosofía y Letras cordobesa.

La obra aborda una amplia gama de temas que van desde la historia eclesiástica a la teología o a la exégesis pasando por investigaciones acerca de los contactos culturales en Oriente Próximo durante la Edad Media, la traducción y transmisión de manuscritos o cuestiones variadas de filología. Muchas de sus contribuciones se centran también en uno de los cambios políticos más importantes en la Edad Media. La expansión del islam y con él la del poder islámico.

Durante siglos la presencia cristiana en el Oriente Próximo hizo florecer una extraordinaria variedad de trabajos en diferentes lenguas y campos hasta conformar una rica historia literaria trasmitida a través de las iglesias de este ámbito geográfico, e incluso de más allá del mismo, cuyo conocimiento es de gran importancia a la hora de describir la genealogía del legado del Cristianismo. A ello contribuyen también el trabajo de los especialistas presentes en este libro cuyas investigaciones han abarcado textos en las más diversas lenguas desde el árabe, el hebreo, el arameo, o el griego hasta el latín y el copto.