El director de cine Montxo Armendáriz y el escritor Bernardo Atxaga han mantenido un coloquio con el público asistente a la proyección de "Obaba", la película basada en el libro de relatos "Obabakoak" (Premio Nacional de Narrativa 1989). El encuentro ha tenido lugar en la Sala Val del Omar de la Filmoteca de Andalucía dentro del ciclo "Páginas de celuloide", encuadrado en las actividades de fomento de la lectura "Los libros multiplican tu vida", que organizan la Dirección General de Cultura de la Universidad de Córdoba y la Dirección General del Libro de la Junta de Andalucía.

Armendáriz ha señalado que "Obabakoak" representaba "un mundo o una forma de vida" con la que se sintió muy identificado desde su primera lectura. El director navarro, que ya conocía al autor guipuzcoano, considera que fue importante contar "con el apoyo anímico" de Atxaga, quien quiso permanecer ajeno al rodaje en casi todo momento. El escritor vasco, por su parte, ha coincidido al asegurar que "toda cercanía es buena". "Si compartes una ideología, el haber estado en un mismo tipo de colegio u otras afinidades, eso facilita el trabajo", ha apostillado Atxaga.

La motivación de Montxo Armendáriz para adaptar "Obabakoak" fue "encontrar su esencia, un nexo de unión entre relatos" que permitiera producir una película. El director ha manifestado que no es partidario "de ser fiel" a la obra primigenia, tal y como demuestra la inclusión de un personaje estudiante de cine que va registrando imágenes con su cámara en "Obaba", empleado para sustituir la reflexión "sobre la creación literaria" que Bernardo Atxaga establece en "Obabakoak". Atxaga coincide con el navarro en tener "un concepto muy abierto" de la creación. Además, ha recordado que fue "una experiencia muy feliz" en comparación "con otras anteriores" que ha tenido.

Bernardo Atxaga ha reconocido que "Obabakoak" ha sido un libro "con muchas novias" para ser trasladado al Séptimo Arte. "Me escribió un director irlandés para adaptar el relato del ingeniero alemán y ubicarlo en un pueblo de Irlanda, pero finalmente no se realizó. De ese mismo relato se ha hecho una exposición de fotografías", ha comentado.

Montxo Armendáriz también ha comparado el trabajo de adaptación de "Obabakoak" con el de "Historias de Kronen", la novela de José Ángel Mañas, quien también ha asistido al ciclo "Páginas de celuloide". El cineasta navarro ha declarado que con "Historias del Kronen" la traslación al cine fue "más fácil" porque los personajes "actuaban y reflexionaban menos" que en "Obabakoak", donde "el relato es más ambiguo" y "abierto" para el lector.