Facultad de Filosofía y Letras

• Categoría profesional: Profesora Titular de Universidad
• Teléfono: 957 21 20 96
• Correo electrónico: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Líneas de investigación:

• Lingüística francesa : Fonética Gramática Lexicología

Publicaciones (selección):

• Repertorio bibliográfico de obras francesas de la Biblioteca Provincial de Córdoba (En colaboración con Nieves Urdíroz Villanueva)
  Córdoba. Gráfica Astur, Dpto. de Lengua y Literatura Francesas, 1982, 155 págs. I.S.B.N.: 84-600-3157-8.

• Descripción del vocabulario del mundo de los negocios marcado por el crac bursátil de octubre de 1987, en las dos revistas francesas: La Vie Française et l´Expansion (1º trimestre de 1988): Tesis doctoral (V tomos)
  Córdoba, Servicios de Publicaciones de la Universidad de Córdoba; microficha nº 156, 1997. I.S.B.N.: 84-7801-399-7

• Étude phonétique comparative entre la prononciation française normative et l´ accent toulousain.
  Tesina . Córdoba , Servicio de Publicaciones de la Universidad de Córdoba, Publicación en microficha nº 157, 1997. I.S.B.N.: 84-7801-400-4.

• Notes sur la notion de norme dans la prononciation française ; une illustration du passage de la norme formelle théorique à la norme standard pratique :la progressive neutralisation des oppositions vocaliques.
  Alfinge nº 4, Universidad de Córdoba, Fac.Fil. y Letras, Sección Filología, Artes Gráficas Benzal, Madrid, 1986, págs. 91-104. I.S.S.N.: 0213-1854.

• Analyse des cinq points de la Réforme de l´Orthographe française, présentés dans le Journal officiel de la République française du 6 décembre 1990.
  Alfinge nº 7, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Córdoba, 1991, págs. 89-112. I.S.S.N.: 0213-1854

• Un ejemplo de aproximación contextual de cinco palabras básicas del vocabulario bursátil de la lengua comercial francesa: análisis coocurrencial y correlacional de las unidades léxicas "KRACH", "RAID", "RAIDER", "OPA" y "OPE".
  Glosa nº 2, Anuario del Dpto. de Filología Española y sus Didácticas, Facultad de Fil. y Letras , 1991, págs. 555-570.

• Modos de integración del "franglais" en la lengua comercial francesa.
  Anales de Filología francesa nº 5, Secretariado de Publicaciones de la Universidad de Murcia, 1993, págs. 113-128. I.S.S.N.: 0213-2958.

• Quelques expressions et locutions figées en langue commerciale
  Paremia nº2, número monográfico dedicado al Coloquio Internacional « Oralidad y Escritura : Literalidad paremiológica y refranero", celebrado en Orleáns del 19 al 20 de noviembre de 1003. Madrid, Ediciones Clásicas, 1993, págs. 225-228. I.S.S.N.: 1132-8940.

• Réflexions sur la traduction française d´un texte philosophique espagnol
  La lingüística francesa : gramática, historia y epistemología. Sevilla, Grupo Andaluz de Pragmática, 1996, tomo II, págs. 205-216.
  I.S.B.N.: 84-8499-664-6

• Traducción: historia y tiempo.
  Estudios de Lingüística General, Servicios de Publicaciones de la Universidad de Córdoba, 1998, págs. 373-389. Actas del II Simposio de Historiografía Lingüística, organizado por la Asociación Andaluza de Lingüística General , en Córdoba, los días 18, 19 y 20 de marzo de 1997.
  I.S.B.N.: 84-7801- 453-5

• Ejemplo de un esquema de clasificación morfológica de unidades léxicas pertenecientes a la lengua comercial francesa (unidades simples, construidas y reducidas)
  Alfinge nº 8, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Córdoba, 1997, págs. 195-212.
  I.S.S.N.: 0213-1854

• Historia de la obra traductora de los Testigos de Jehová. Actas de las IV Jornadas Internacionales de Historia de la Traducción celebradas en León, los días 27 al 29 de mayo de 1996: ponencia seleccionada en:
  Livius nº 10, Secretariado de Publicaciones de la Universidad de León, 1997, págs. 143-164.
  La segunda parte actualizada ha sido publicada en 2006, en CD-ROM (Servicios de Publicaciones de la Universidad de Almería) y en página impresa en 2007 (Ediciones Bahai) : Actas del III Simposio Internacional Traducción, Texto e Interferencias, celebrado en la Universidad de Almería los días 24, 25 y 26 de noviembre de 2004.

• Note informative sur l´association APFA, Actions pour Promouvoir le Français des Affaires.
  Alfinge nº 9, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Córdoba, 1997, págs. 269-278.
  I.S.B.N.: 0213-1854.