Facultad de Filosofía y Letras

• Categoría profesional: Profesora Titular de Universidad
• Teléfono: 957 21 59 60
• Fax: 957 21 21 70
• Correo electrónico: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Líneas de investigación:

• Traducción humanística y literaria
• Traducción técnica y científica
• Traducción periodística
• Enseñanza de inglés aplicado (E.S.P.)

Publicaciones (selección):

• Título: TRADUCCIÓN Y RECEPCIÓN LITERARIA. ESTUDIO Y EDICIÓN BILIGÜE DE LAS SÁTIRAS DE JOHN DRYDEN
  Lugar: GRANADA
  Editorial: COMARES. COLECCIÓN INTERLINGUA
  Año: 2011
  Nª de páginas: 220
  ISBN: 978-84-9836-854-3
  Autores: Vella-Ramírez, Mercedes

• Título: LEOPOLD AUER. OBRAS MAESTRAS PARA VIOLÍN: CONSEJOS DE INTERPRETACIÓN.
  Lugar: GRANADA
  Editorial: COMARES. COLECCIÓN INTERLINGUA
  Año: 2011
  Nª de páginas:
  ISBN: 978-84-9836-855-0
  Autores: Vella-Ramírez, Mercedes; Muñoz-Muñoz, José Manuel

• Título: UNA MODALIDAD SINGULAR DEL LIRISMO INGLÉS EN EL SIGLO XVIII: "THE GRAVEYARD SCHOOL"
  Lugar:
  Editorial: UCO. SERVICIO DE PUBLICACIONES
  Año: 2007
  Nª de páginas:
  ISBN: 978-84-7801-8
  Autores: García-Peinado, Miguel Angel; Vella-Ramírez, Mercedes

• Título: Análisis de las estrategias y procedimientos traductológicos usados por El País en la traducción de títulos de prensa del español al inglés
  Revista: SENDEBAR
  Año: 2012
  Volumen:
  Número: 23
  Página inicial: 177
  Página final: 206
  Autores: Vella-Ramírez, Mercedes

• Título: La recepción del francés de la moda en las culturas inglesa y española: estudio comparativo a partir de revistas especializadas y de divulgación
  Revista: Anales de Filología Francesa
  Año: 2011
  Volumen:
  Número: 19
  Página inicial: 213
  Página final: 234
  Autores: Martínez-López, Ana; Vella-Ramírez, Mercedes

• Título: INTENCIÓN COMUNICATIVA Y NOMBRES PROPIOS EN LA TRADUCCIÓN ESPAÑOLA DE 'PORTERHOUSE BLUE'
  Revista: TRANS, REVISTA DE TRADUCTOLOGÍA
  Año: 2011
  Volumen:
  Número: 15
  Página inicial: 155
  Página final: 170
  Autores: Muñoz-Muñoz, José Manuel; Vella-Ramírez, Mercedes

• Título: LA 'FUNCIÓN TEXTUAL' EN LOS TEXTOS DE DIDÁCTICA MUSICAL.
  Revista: Entreculturas (Málaga)
  Año: 2010
  Volumen:
  Número:
  Página inicial: 133
  Página final: 155
  Autores: Vella-Ramírez, Mercedes; Muñoz-Muñoz, José Manuel

• Título: ABSALOM AND ACHITOPHEL DE JOHN DRYDEN. ESTUDIO Y TRADUCCIÓN AL CASTELLANO.
  Revista: ANMAL ELECTRÓNICA
  Año: 2010
  Volumen:
  Número:
  Página inicial: 13
  Página final: 77
  Autores: Vella-Ramírez, Mercedes

• Título: GESTORES DE MEMORIAS DE TRADUCCIÓN DE SOFTWARE LIBRE
  Revista: SENDEBAR
  Año: 2010
  Volumen:
  Número:
  Página inicial: 231
  Página final: 250
  Autores: Muñoz-Muñoz, José Manuel; Vella-Ramírez, Mercedes

• Título: EL LENGUAJE ESPECIALIZADO DE LA MÚSICA: ENTRE LO ESPECIALIZADO Y LO LITERARIO
  Revista: CADERNOS EBORENSES. REVISTA DE TRADUÇAO, LINGUÍSTICA E LITERATURA
  Año: 2010
  Volumen:
  Número: 2
  Página inicial: 202
  Página final: 215
  Autores: Vella-Ramírez, Mercedes

• Título del capítulo: CARACTERÍSTICAS DE LOS TITULARES DE PRENSA EN INGLÉS Y EN ESPAÑOL: CONSECUENCIAS TRADUCTOLÓGICAS DEL TRASVASE LINGÜÍSTICO DE TITULARES DEL ESPAÑOL AL INGLÉS
  Autores del capítulo: Vella-Ramírez, Mercedes
  Título del libro: Translating Culture / Traduire la Culture / Traducir la cultura. De barreras culturales en la traducción literaria, periodística y humanística
  Autores del libro:
  Página inicial: 1359
  Página final: 1374
  Lugar:
  Editorial: Comares
  ISBN: 978-84-9045-050-5
  Año: 2013

• Título del capítulo: LA EDICIÓN DE DICCIONARIOS DE COLABORACIÓN COMO COMPLEMENTO DE LA FORMACIÓN LEXICOGRÁFICA DE LOS FUTUROS TRADUCTORES
  Autores del capítulo: Muñoz-Muñoz, José Manuel; Vella-Ramírez, Mercedes
  Título del libro: A propos de l'enseignement de la traduction et de l'interpretation en Europe
  Autores del libro:
  Página inicial: 383
  Página final: 399
  Lugar:
  Editorial: Comares. Colección Interlingua
  ISBN: 978-84-9836-803-1
  Año: 2012

• Título del capítulo: MANUALES DE INTERPRETACIÓN MÚSICO-INSTRUMENTAL: APROXIMACIÓN A SU TIPOLOGÍA TEXTUAL Y A SU TRADUCCIÓN.
  Autores del capítulo: Vella-Ramírez, Mercedes; Muñoz-Muñoz, José Manuel
  Título del libro: Emilio Ortega Arjonilla y Maria Joao Marçalo (eds.): LINGUÍSTICA E TRADUÇAO NA SOCIEDADE DO CONHECIMIENTO
  Autores del libro:
  Página inicial: 231
  Página final: 252
  Lugar: ÉVORA / GRANADA
  Editorial: ATRIO S.L. / Universidade de Évora
  ISBN: 978-972-99292-3-6
  Año: 2010